Nelle puntate precedenti...
Otto ha piazzato un ordine.
Vuole 120 chili di Semtex.
A Berlino entro il 21.
Cioè tre giorni prima delle elezioni.
- Che cazzo ci fai qui? - Ti do una mano.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Andrò fino in fondo,
sarò un bravo soldato e quando avrò finito,
tu farai cadere tutte le mie restrizioni.
Cosa ti fa pensare che accetterei un accordo simile?
Il fatto che Otto Ganz conta su di me,
il che significa che lo fai anche tu, no?
Devo leggere tutte le vostre comunicazioni future,
incluse quelle operative.
- Come prego? - Il suo desiderio è un ordine.
- Lo stavi prendendo per il culo. - Sì e no. Più sì che no.
L'ambasciatore avrà accesso ad alcune operazioni,
ma su questa non deve uscire una parola da qui.
BB Yates e capitan Kirsch hanno qualcosa da nascondermi.
La tua lealtà non può essere un mio punto debole, Steven.
Ho servito il mio Paese per 40 anni,
e come ringraziamento ho ricevuto una condanna a morte.
Questo è lo Steven Frost che voglio.
Katerina Gerhardt ha molti segreti.
In questo modo noi non li scopriremo mai.
- "Noi"? - Perché no?
Beh mi domando... perché?
E se il PFD lo stesse manovrando per scoprire cos'abbiamo in mente?
Stiamo cercando di collegare la Gerhardt a Ganz
e Joseph in pratica ce l'ha quasi confermato.
Teniamolo in gioco.
Il tuo invito di stasera al PFD...
è ancora valido?
Alcune cose devono ancora essere decifrate,
dopo aver copiato l'hard disk di Katerina,
ma grazie a te ora abbiamo accesso all'account del PFD.
Conosciamo l'ordine di Otto Ganz.
Abbiamo organizzato lo scambio d'armi con Daniel.
Controlliamo questi account in diretta,
becchiamo Katerina Gerhardt e il PFD
in un odioso tentativo di atto terroristico.
Berlin Station 2x04: Do The Right Thing
Traduzione: RoteKirsche, hannahrm, Cinzia95, Noemi17
Check Synch: Asphyxia
Revisione: ghostwriter
www.subsfactory.it
La mia paura più grande?
Nasce da un ricordo.
Continua.
SVIZZERA, 2010
Nella casa dove sono cresciuta avevamo un lungo vialetto di ghiaia.
85 metri, 850 centimetri.
Li contavo sempre.
E dalla finestra della mia camera potevo vedere le macchine andare e venire.
Ricordo di aver sentito gridare,
e di aver visto scomparire...
l'auto di mia madre.
Mio padre dice che non posso ricordarmi
di aver visto scomparire la macchina perché allora avevo solo tre anni,
e che il ricordo deriva dalle cose che ho sentito.
Ma l'immagine è...
è vivida.
E molto inquietante.
Grazie per il tuo coraggio.
Quello che hai descritto,
è il terrore della separazione,
dell'abbandono, della perdita.
Chiediamo alla natura una comprensione più profonda.
Le cellule di questa foglia
si rigenerano con la mitosi, la divisione.
I cromatidi si spezzano perché la foglia possa prosperare,
crescendo alla luce del sole.
Lasciamo che il nostro esercizio sia la tua luce.
Non c'è niente da temere.
Sei una foglia molto speciale.
BERLINO, 2017
Ecco qui.
Hai detto di avere qualcosa di importante da discutere Richard.
Da quando ti ho tirato in questa...
operazione collaterale,
ho manovrato con Washington per farti riavere il nullaosta di sicurezza.
Alla fine hanno capito.
Ci serve qualcosa di più di un semplice lavoro di supporto.
Qui sarai un consigliere della Casa Bianca per progetti speciali,
con un tesserino dell'ambasciata da sbandierare.
È vero o sono solo voci?
Alla Casa Bianca credono di non essere messi al corrente di tutto.
Gli ho detto che se c'è uno che può colmare i vuoti tra CIA e Dipartimento,
- quello sei tu. - Aspetta un attimo.
Credevo che BB avesse iniziato a mandare al tuo ufficio
tutte le comunicazioni e i messaggi operativi, tutto.
Dopo l'avvistamento di Valerie Edwards al PFD,
chi può esserne sicuro?
Non mi è stato detto nulla di un'operazione su quel fronte.
Hanno solo menzionato un'azione contro una cellula terroristica interna.
Parli del diavolo...
Sono in anticipo?
No, accomodati.
Conosci il tuo predecessore, Steven Frost?
Direi di no.
Senti...
vi lascio il tavolo.
No, rimani. Che male c'è se vecchi amici e nuovi colleghi si incontrano.
Accomodati.
Io e Steven stavamo parlando del poema di T.S. Eliot "Gerontion".
Naturalmente conosci "wilderness of mirrors".
Nel suo caso Steven si è perso nel bosco perché ha detto bugie ai suoi superiori
invece della verità.
Uno spiacevole rischio del mestiere.
Una spiacevole abitudine della CIA.
Mi sono reso conto che i rapporti della sua stazione al mio ufficio,
per essere franchi,
- mi rimandano solo cazzate. - Prego?
Perché non mi è stato detto che uno dei vostri agenti operativi
ha fatto una visita non programmata al quartier generale del PFD?
I miei agenti partecipano ad ogni tipo di eventi
per mantenere la loro copertura.
No, dopo che vi ho detto di stare fuori dalle elezioni tedesche non lo fanno.
Non guardare lui.
Sì lui c'era, dietro mio invito.
Ma ho trovato il nome di Valerie Edwards sulla lista.
Sbaglio a essere preoccupato?
L'ambasciatore fa una richiesta chiara come il sole
e il direttore la rifiuta?
Se il Dipartimento ha un'autorizzazione...
Mi scusi,
Penso che abbia perso il posto al tavolo quando è stato pensionato anticipatamente.
Beh mi spiace ma non mi bevo il fascino della tua reputazione. Cioè...
uno che salta da una stazione all'altra,
più che incuriosirmi mi preoccupa.
Lascia che ti faciliti le cose BB,
perché so che alle volte l'intelligence
fa fare cose stupide a persone intelligenti.
Mi dici quello che state facendo davvero
o ti rimando a casa con il primo aereo.
Così potrai spiegare alla Casa Bianca come stai usando i soldi dei contribuenti.
Davanti a un civile, Richard? Non credo proprio.
Ma avrai un resoconto entro la fine della giornata,
o potrai mettermi sull'ultimo volo.
Non sarebbe da sola su quell'aereo.
Il tuo amico Kirsch avrebbe un posto al finestrino.
Non essere nervoso, ti ambienterai.
Non sono nervoso. Tu sei nervoso?
Puoi scommetterci che sono nervoso!
Vuoi che ti accompagni?
- No, no. - Conosca i tuoi insegnanti?
- Assolutamente no. - Sei sicuro?
Sì.
Va bene.
Buona giornata!
Celebriamo la maestria degli artigiani.
Ogni pezzo è dipinto a mano.
Non è bellissimo?
Magnifico!
Signore e signori, purtroppo la Germania esporta ancora molti lavoratori,
Il che significa che l'artigianato tedesco è sempre più minacciato.
Se volevi seguire la campagna elettorale bastava chiedere.
Non c'era tempo per organizzare un incontro.
Qualcosa non va?
Quell'Hard Disk che abbiamo preso nell'ufficio di Katerina,
abbiamo decifrato i file ma c'è un account a cui non riusciamo ad accedere.
Siete la CIA, cosa significa che non riuscite ad accedere?
È protetto da un autenticatore hardware.
Quando riusciremo ad accedere, sarà decisamente troppo tardi.
Dimmi cosa ti serve.
Katerina ha una smart card.
È come una carta di credito, con un chip.
Dobbiamo avere accesso a quella carta.
Devi solo appoggiarla a questo lettore,
che ci invierà una copia.
- All'improvviso dovrei diventare una spia? - Tutto cambia.
Abbiamo l'opportunità di provare che Katerina e Otto Ganz
stanno preparando un attentato.
- Che vuoi dire? - Per influenzare le elezioni.
Farlo sembrare un atto terroristico.
Domani prenderemo Otto Ganz mentre compra l'esplosivo,
molto probabilmente finanziato dal PFD
tramite un conto segreto controllato da Katerina.
Ci sono telecamere ovunque.
Stampa, stagisti...
Anche se volessi non potrei, non oggi.
Non sei solo, Josef.
Questa volta ti prego di fidarti di me.
Devo andare, prima che inizino a farsi delle domande.
Dove diavolo è Armando?
Sei tornato da una settimana.
- Non l'hai sentito? - No.
- Il tuo agente? - Un giorno chiama
dal tuo improvvisato viaggio in Spagna,
il giorno dopo è silenzio radio.
Io e Hector siamo andati via separatamente da tutti gli altri per cui...
non saprei proprio.
Io perdo un agente
e tu riporti in gioco Hector DeJean.
Ester, non avevo scelta.
E adesso non sarei qui se lui non avesse fatto la sua parte.
Beh, almeno uno di noi lo tiene d'occhio.
Lo stai facendo sorvegliare?
Sarei pazza a non farlo.
Questa cosa può danneggiarmi, Daniel. Lo sai.
Più tardi dobbiamo vedere Ganz,
prima dello scambio di domani.
E l'obiettivo? Dimmi almeno che lo conosci.
Ci sto lavorando. Ganz tiene le sue carte coperte.
E la figlia?
Quello è un campione dell'ordine?
Semtex di tipo militare.
Il numero di serie supporta la tua storia, se Ganz si mette a scavare.
E il resto?
Arriverà domani da Colonia,
se scoprirai cos'ha intenzione di far esplodere Ganz.
Non posso rischiare di averlo per le strade senza conoscere il quadro completo.
Scusami.
È sua figlia.
Lena.
Abbiamo un problema.
- Cosa c'è? - Non al telefono, sono al bar.
Arrivo subito.
Non mandare tutto a puttane.
Le ho detto che doveva prendere un appuntamento.
Va bene così, Jana.
Ti sei intromesso nei miei affari Steven e voglio farti sapere che posso farlo anch'io.
Non incolparmi se si preoccupano della direzione che stai prendendo.
Invece la tua unica preoccupazione è tornare dove sei stato cacciato.
Tu hai suscitato i dubbi dell’ambasciatore sulla Stazione, non io.
Sai, se ci tenessi davvero come mi hanno detto,
andresti da lui per dirgli che si sbaglia, la serata alla sede del PfD
era per la copertura di Valerie e non c'è nient'altro da sapere.
Vedi, qui non si tratta solo del tuo lavoro.
L'ambasciatore ha anche detto che Robert
sarà seduto vicino a sul volo verso casa se ti spingi troppo oltre.
Smettila di fare il bravo ragazzo, non sei poi così bravo come credi.
Okay, va bene. Credi che ne valga davvero la pena? Fai pure.
- Ma non trascinare Robert con te. - E tu non dirmi...
come gestire la mia Stazione visto che non hai la minima idea di cosa c'è in gioco.
IPPODROMO DI MARIENDORF
Bene, bene, è ancora vivo.
Augustus, come stai?
Perché hai dovuto trascinarmi all'ippodromo?
- Sai come vedo la violenza sugli animali. - Non protestare.
Ho compagnia e pensavo di far divertire un po' il tedesco che mi sta alle calcagna.
Cosa c'è, Hector?
Non ti preoccupare. Vediamoci sugli spalti, ho qualcosa per te.
Cento su Geist.
Grazie.
Eccoti i soldi che ti dovevo, non mi sono dimenticato.
- Dai, Hector. Mi fa piacere rivederti. - Accettali, cazzo.
Tu c'eri quando ho avuto bisogno, quindi adesso prendili.
- Sono troppi, Hector. - Considera gli interessi.
Forza, Geist. Forza, forza, bello.
Fanculo.
Fottiti.
Okay.
Sei una cazzo di maledizione.
Ci vediamo più tardi.
Ehi, perdente.
Lo so.
Lo so perché anch'io odio la mia vita.
Già.
Mi fai venir voglia di piangere.
Non ditemelo.
- Vi manda Ester Krug. - Deve venire con noi, signor DeJean.
O preferisce signor Chevalier?
- E tu chi cazzo saresti? - Può venire con noi volontariamente...
o possono accompagnarla i miei colleghi.
I suoi colleghi.
Forse è meglio se smetti e aspettiamo domani per i festeggiamenti.
La polizia ha confiscato il nostro furgone ad Amburgo.
Forse l'ultimo regalo di quello stronzo di Armando.
Tuo padre ha trovato 100 mila euro in meno di un'ora. È un problema trovarne un altro?
Dobbiamo rubarne uno pulito, così non c'è modo di tracciarlo.
Non lo sa ancora, giusto?
Tanti segreti nella famiglia Ganz, vero?
Mio padre ha già molti pensieri, okay?
Se mi stai chiedendo di sporcarmi le mani ancora di più,
devo sapere cosa avete in mente.
Quindi non ti ha detto qual è l'obiettivo, giusto?
Mi aiuti, sì o no?
Ti ascolto.
Lungo il fiume c'è un posto dove possiamo rubarne uno.
- Non chiami i galoppini di tuo padre? - Se lo chiedessi a loro
direbbero subito a mio padre il casino che ho combinato.
Va bene.
- È sorvegliato? - C'è un fottuto turco.
Armato o no?
Senza furgone oggi non ci sarà nessuno scambio domani, andiamo.
Deciditi, Lena.
Lo facciamo, sì o no.
Sai, se vuoi portare un'arma,
devi imparare a nasconderla meglio.
Fammela vedere.
Una Walther PPK, bella.
È di mio padre.
Ma certo.
Di fabbricazione tedesca.
Ma che cazzo fai?
Era così che passavamo il tempo nel battaglione.
La smonti tutta. canna, molla...
rinculo.
E poi...
vedi quanto velocemente...
riesci a rimontarla.
Non ho inserito la sicura.
Tuo padre non te l'ha insegnato?
Ha un'arma, ma non ti spiega come usarla?
Pianifica un attacco, ma non ti dice l'obiettivo?
Non si fida di te.
Non sai quello che dici.
Gli ultimi sondaggi rivelano una corsa serrata per il Bundestag,
GERHARDT VISITA UNO STABILIMENTO
mentre il partito di estrema destra PfD continua a crescere
in quella che sembra essere l'elezione più combattuta degli ultimi anni.
Scusate il ritardo.
Usiamo la stanza sicura.
Credo sia comprensibile che Josef abbia esitato.
In altre parole...
- si rifiuta di collaborare? - No, sta solo chiedendo più tempo.
Ma Emmerich si rende conto che abbiamo pochissimo tempo?
Sì certo, sa anche quali sarebbero le conseguenze se venisse scoperto.
- Sarebbe finito. - Cazzi suoi,
non avrebbe dovuto lanciare l'esca.
- Non usiamo una trappola per topi? - Non credo che abbocchi.
Nel suo caso non saranno i soldi o l'ideologia, ma tutti i politici...
- sono vittima di coercizione oggigiorno. - È pulito, Robert.
April ha fatto tutti i controlli.
Dobbiamo fare di meglio del ricatto.
BB mi ha fatto fare ulteriori ricerche:
carte di credito, viaggi e cellulare.
Ci sono delle irregolarità di un paio di anni fa...
con acquisti frequenti in una parte di città lontana dalla sua zona abituale.
Vi rendete conto che in quel periodo sua moglie stava curando un cancro?
È quello che pensavo all'inizio, ma poi ho cercato più a fondo
e ho scoperto che il suo telefono...
si trovava spesso vicino ad un edificio dall'altra parte della città di notte.
Cercando tra gli inquilini il cui...
numero era sul suo telefono,
ho trovato
l'appartamento di una donna.
L'infermiera
- che curava la moglie. - Direi che la minaccia di apparire
come il prossimo John Edwards per me è da considerare coercitiva.
Spero comprendiate il rischio che si è preso venendo da noi.
Voglio dire, è questo il messaggio che vogliamo mandare?
- Minacciarlo con uno scandalo, davvero? - Dopo la coercizione viene l'orgoglio.
- Fai la tua scelta. - Cioè portarlo a letto?
Perché non aspettiamo un po'?
Perché questo non è un dibattito.
È chiaro?
Forte e chiaro.
April, potresti darci un minuto?
Quello cos'era?
Stiamo per incontrare i tedeschi per il via libera all'operazione di domani,
e la squadra sta tergiversando.
È per questo che sei così angosciata?
O c'è qualcosa che non so?
Ci sono molte cose che non sai, Robert.
Così è la vita.
Queste persone.
Ma che cazzo è...
- un germoglio di soia verde? - Non lo so.
Ma ho fame, quello di sicuro non era un pasto.
Ma solo altre 36 ore per il faccia a faccia con Hyacinth, poi avremo finito.
Quella donna mi terrorizza.
Sembra averti fatto una grande impressione.
È quella la tua paura più grande, l'abbandono?
Lo sai che io non ti lascerò mai, vero?
Non come ha fatto tua madre.
Se cinque anni fa qualcuno della Fattoria mi avesse detto
che avrei intercettato il capo di una setta
per incastrare il suo accolito magnate petrolifero,
- non gli avrei creduto. - Ehi, non cambiare discorso.
Per quanto questo posto sia una cazzata,
Sono felice di aver suonato il triangolo quando hai parlato.
Mi sono sentito come se... ti stessi sostenendo.
Anch'io.
Avanti, proviamolo.
Va bene.
Prova.
Uno, due, tre, prova.
Se riesci a sentirmi,
sposami.
Tre pietre.
Una per ogni anno che ti conosco.
Ognuno dei quali
mi ha reso un essere umano più generoso,
perché ogni giorno mi sveglio sapendo che ci sei tu nella mia vita.
Sei missioni per te, quattro per me. Facciamo l'ultima, poi dritti a casa,
a mettere radici insieme.
Non accettare il lavoro di capo della Stazione in Belgio.
Se lo fai non ne usciremo più, non arriveremo mai...
alla nostra fase successiva.
Sappiamo entrambi che la Stazione di Bruxelles è una merda.
Non vale la pena sistemarla.
Invece...
sposami.
Andremo in Belgio per la luna di miele.
Non posso rispondere con tutti questi occhi malefici che ci guardano.
Va bene? Quando avremo finito qui?
Hector DeJean.
Thomas Shaw.
Andrew Chevalier.
Un uomo dalle tante identità,
o nessuna.
Che cazzo pensi di fare trascinandomi qui
come se fossi su una cazzo di lista di terroristi?
Non chiudere la finestra.
Sei su tante liste, Hector.
Posso trattenerti quanto voglio, e nessuno si darebbe pensiero.
Suppongo che Robert e BB non siano a conoscenza di questa tua bravata.
Se i tuoi colleghi non fanno i loro interessi, falli tu per loro.
Non smetti mai di stupirmi, Ester.
Appena concluderemo l'operazione di domani,
tu lascerai Berlino per sempre e senza mai guardare indietro.
- Saremo ancora amici di penna, spero. - Non sto scherzando, Hector.
Fidati di me, quando avrò finito con questa merda,
dirò "auf Wiedersehen" a te e a Berlino ma per ora,
Andrew Chevalier ha un appuntamento con Otto Ganz,
e non ti conviene che faccia tardi.
Hai un buon odore.
Tu no.
La guardia si sta muovendo, andiamo.
Lì c'è la cassetta.
Io prendo il furgone, tu apri il cancello.
Merda.
Cosa stai facendo?
Mani in alto, bastardo!
Mettila giù!
Prendi il furgone, l'assicurazione lo coprirà.
Fallo.
Entro un'ora avrà fatto il nostro identikit alla polizia.
Per favore.
Cazzo Lena, fallo!
Non abbiamo tempo.
Ok, ci penso io.
Dalla a me e sali sul furgone.
Avanti, cammina.
Muoviti.
Dio!
- Cosa ne hai fatto del corpo? - È meglio se non lo sai.
Che c'è?
Non avevo visto questo lato di te guardando tuo padre
colpire il tuo ragazzo con un piede di porco.
Era un bastardo traditore, non il mio ragazzo.
Va bene provare qualcosa, Lena.
Non ti rende meno devota alla causa.
Non sono affari miei,
ma se fossi in te,
vorrei sapere esattamente in cosa sono coinvolto,
- prima di rischiare la prigione. - Lo so che avrebbe dovuto dirmelo!
Ma mio padre ha bisogno di me.
E tu?
Tu di cosa hai bisogno?
Una via di fuga da qui, credo.
Quindi all'incontro dobbiamo bluffare perché non abbiamo ancora l'account di Gerhardt?
Non possiamo permetterci che i tedeschi ci ripensino.
Anche se non abbiamo ancora tracciato il denaro?
Non c'è tempo, Robert. O lo facciamo domani, o non faremo nulla.
Vorranno sapere se è tutto pronto.
Beh, tira fuori il tuo fascino, tienili occupati finché non arriva Valerie.
Danke, Herr Duwal.
Non mi aspettavo che chiamassi.
Non mi è piaciuto come ci siamo lasciati.
Nemmeno a me.
Qualcosa da bere?
- Birra? - No, non dovrei.
Due birre.
Invece dovrei.
Allora, i tuoi hanno trovato una soluzione per il nostro problema?
Sfortunatamente, sì.
Non sembra rassicurante.
I miei superiori non sono disposti ad accettare la tua reticenza quanto me.
Stai cercando di intimidirmi, Valerie?
- Sto cercando di proteggerti. - Da cosa?
Ricatti?
Josef, non dimenticare che sei tu che ti sei messo in contatto con noi.
No, io mi sono messo in contatto con te.
Non lo capisci?
Perché hai lasciato che ti baciassi l'altra sera?
Per prendermi in giro? Per tenermi in gioco?
Cos'hanno trovato?
La relazione quando Lili combatteva il cancro?
Nei miei controlli non ho trovato nulla del genere.
Saresti un ottimo politico, Valerie Edwards.
Una verifica dei trascorsi mi direbbe
perché una donna dalla tua bellezza e intelligenza
è single alla sua età?
Rischio del mestiere, credo.
Non dovresti offrimi un mucchio di soldi per comprare la mia collaborazione?
Se pensassi che ti abbasseresti a questo, lo farei.
Quali altri trucchi hai in serbo?
Okay.
Josef...
non voglio più comprometterti.
Troveremo un altro modo, ma non posso prometterti altri incontri.
Mi stai tagliando fuori?
Non puoi tenere il piede in due scarpe, spero che tu lo capisca.
Ti siamo davvero grati per quello che hai fatto per noi fino ad ora.
Ci saranno comizi elettorali per tutta la giornata.
Come ho detto, non c'è possibilità oggi.
E se ne creassi una?
Che vuoi dire?
Posso far allontanare Katerina dalla sua borsa
abbastanza da poter usare la scheda.
Mostrami di nuovo il lettore.
E la valutazione tattica?
Abbiamo posizionato le Teste di Cuoio con i cecchini e la SWAT per prendere Ganz
insieme a lui prendiamo Gerhardt, per aver finanziato l'acquisto.
Ma nessuno conosce l'obiettivo finché l'operazione non inizia,
per evitare ulteriori fughe di notizie.
È fondamentale per la discussione?
CONFERMATO. UN'ORA.
È la conferma che il controllo sull'account di Katerina
sarà operativo fra un'ora.
Fino ad allora non facciamo niente.
Vi abbiamo portati fin qui, no?
Se c'è altro, io e Robert ci terremo in contatto.
Ma che diavolo ti è preso?
Stamattina hai stroncato Valerie, ora fai a pezzi i tedeschi?
Che ti succede?
Hanes sa che gli stiamo leccando il culo.
Andiamo, e come?
Chiedilo al tuo caro amico Steven Frost.
- È in combutta con l'ambasciatore. - Impossibile, cazzo.
Sapevano che Valerie era al quartier generale del PFD.
Ha sentito puzza di bruciato.
Mi ha dato un ultimatum per dirgli tutto.
Davvero? Che tipo di ultimatum sarebbe?
Quello che comporta un richiamo a Langley.
Ok, quindi cosa facciamo?
Tiriamo dritto fino a domani,
così possiamo avere la meglio, e lui sembrerà lo stronzo che è.
Scusa un momento.
Pronto?
Sì, sono io.
Okay.
D'accordo.
Sì, lo farò. Grazie. Grazie mille.
Tutto okay?
Sì, era... era il preside della scuola di mio figlio.
Noah ha fatto a botte.
È di cattivo umore da quando è qui.
Sai, mi sta sempre addosso,
continua a chiedere cosa faccio esattamente.
Lui non...
Potrei...
potrei chiederti un favore?
Considereresti l'ipotesi di uscire con noi e...
fingerti il mio capo all'ufficio Affari Regionali?
Non sono brava coi bambini, Robert.
Ha tredici anni.
Sarò accampata in ufficio fino a tardi per prepararmi per domani.
Già.
Capisco.
Prendi le mie mani.
Non c'è nulla di cui avere paura...
a mano che le tue intenzioni non siano sincere.
Sono fedele a questo cammino.
Chi sei veramente?
BB...
Non è il tuo vero nome.
È il soprannome che ho fin da piccola.
Chi te l'ha dato?
Mio padre.
Chi ti ha chiamato Hyacinth?
Cos'è quella cicatrice dietro l'orecchio?
Mio cugino mi ha sparato con una pistola ad aria compressa.
I bambini possono essere crudeli.
Non più della vita.
Lo credi davvero?
Questa è la mia esperienza.
C'è un alone di oscurità che ti circonda.
La tua grande paura.
L'abbandono e la perdita.
Ti hanno sempre detto che non è colpa tua se tua madre se n'è andata,
ma sotto sotto, senti che la colpa è tua.
Continui a credere
che se fossi stata diversa,
forse lei sarebbe rimasta.
Hai paura,
paura che se qualcuno ti conoscesse davvero...
ti lascerebbe.
Ecco perché ti nascondi
dietro ad un soprannome della tua infanzia.
No, è... è turbata.
È turbata, lei... C'è qualcosa non va.
No, fa tutto parte del procedimento.
- Eh? - Sì, non possono essere disturbate.
Questa tua maschera potrà anche darti una sicurezza fittizia,
ma io ti vedo davvero.
Io vedo oltre le bugie.
Devi vivere una vita onesta,
o continuerai a perdere le persone che ami.
Questo è... Io devo...
- No, no, no. - Io no, no, no, non mi piace.
- Andiamo subito via da qui. - Giù le mani.
- Portatelo via! - Calmatevi!
- Calma. Va tutto bene. - Che sta succedendo?
Non trattarlo male. Va tutto bene.
- Che sta succedendo? - Scusate per la scenata, ora ce ne andiamo.
- Gentile a farti vedere. - Non troppo presto, spero.
Lena non sa l'obiettivo, è all'oscuro quanto noi.
- È una buona notizia? - Forse.
Cerchiamo di metterli uno contro l'altro e vediamo che succede.
Dov'è il furgone?
È qui.
E allora perché le targhe non corrispondono?
L'altro furgone ha avuto dei problemi.
Ma va tutto bene, l'ho rimpiazzato.
Perché non ne so niente?
- E lui cosa c'entra? - Inglese, grazie. Mein Deutsch no es bueno.
- Devo sapere cosa succede. - Era compito mio.
No, è una mia responsabilità. Sono io che decido.
Lo sai bene.
Cos'è che saprei? Io non so mai nulla.
E per favore, smettila di dirmi che mi tieni all'oscuro per proteggermi.
Okay Otto, possiamo parlare in privato per favore?
Uscite.
Che stronzata.
- Perché l'hai fatto? - Per il tuo bene, Lena.
Era ora che ti facessi valere.
Se vuoi tenere le carte coperte con me e Trevor lo capisco,
ma non voglio drammi familiari nello stesso posto di 120 cazzo di chili di Semtex.
Quindi, occupati di tua figlia Otto, o io me ne vado.
- Lo farò. - Io non sono padre,
ma da quello che ho visto qui e in Spagna
stai trattando la persona che ti è più leale come fosse un cane.
Al suo posto abbaierei anch'io.
- Non ho chiesto il tuo parere. - Ma la mia collaborazione sì.
Se la vuoi fuori dai guai, non portarla allo scambio domani.
O è dentro o è fuori.
Domani non ci sarà tempo per i drammi.
Pensaci su.
Non capisco perché abbia fatto tanta resistenza.
Ha solo da guadagnare dalla caduta della Gerhardt.
Ti basi sulla tua lunga esperienza nel reclutare agenti, April,
o sono congetture da recluta?
Mi baso su fatti.
Si va in scena.
Fin qui tutto bene.
Ce l'ha fatta?
Difficile a dirsi.
Non è stato così difficile, no?
Facile a parole.
Dove sei?
In fondo alla strada.
Auto grigia.
Il tuo tassista ha recitato bene,
ci siamo accordati per 1000 euro di danni.
Nessun problema, penseremo a tutto noi.
Non si tratta solo di un'assicurazione auto, Valerie.
Josef te l'ho detto, hai la mia parola.
Solo quella?
Fammi verificare se possiamo procedere.
Sì, siamo dentro.
Ben fatto, Josef.
Quando ti rivedrò?
Ti aggiorno. Devo andare.
Valerie...
Valerie.
Devi occuparti di questa faccenda ora?
Quale faccenda?
- Hai tanti compiti? - Già.
- Che hai da fare? - Oh, mio Dio.
Zio Steven!
Noah?
Ma guardati.
Dio, sei quasi alto come tuo padre.
Ti portavo in braccio.
Posso farlo ancora. Oh, sì, posso ancora. Ecco qua.
Cavolo. Proprio come i vecchi tempi.
- Perdi già i capelli? - No, li ho ancora.
- Ne posso avere un po'? - Ehi. Vai a fare i compiti, okay?
Devo parlare con zio Steven. Ti faccio la merenda.
- D'accordo. - Vado a chiamare la mamma.
Quando è arrivato?
Una settimana fa.
Senti Robert, io non so che ti ha detto BB.
Abbastanza da farmi domandare
cosa ci possa essere tra te e Hanes.
Beh, questi sono affari tuoi quanto quelli della Stazione sono affari miei.
Non se invadi il campo della Stazione, per Dio.
- Mi sembra di parlare al muro, Steven. - Senti, te l'avevo detto
di non metterti contro Hanes o la nuova amministrazione.
- È un suicidio professionale. - Sono adulto ormai.
- So badare a me stesso, grazie mille. - Tu pensi solo col cazzo, amico mio.
"Amico"?
Risparmiamelo.
Un conto è andare a letto col capo, un altro mancare al proprio dovere.
Okay, allora chi cazzo sei tu per venire qui?
Imbonirmi con frasi fatte,
aprire le porte a Big Pharma...
Fai avanti e indietro con il tuo Rolex, da un pranzo d'affari all'altro.
Hai ragione, Robert.
Ma...
ciò non mi impedisce di tentare di farti ragionare.
BB ti ha detto i termini...
della richiesta di trasparenza di Hanes?
Sì, in realtà l'ha fatto.
Ma devo darti una brutta notizia.
Mandarla via non ti farà riavere il tuo posto, Steven.
No, lei se ne va e tu prendi il suo posto ad interim?
Si, non sarebbe la prima volta, no?
No, Robert, ma non credo che accadrà questa volta.
Cosa cazzo significa?
Chiedi al tuo capo.
Io sono solo un imbonitore delle azienda e un fallito, ricordi?
Prova.
Prova, uno, due, tre.
Se riesci a sentirmi...
sposami.
Prova...
Prova, uno, due, tre.
Se riesci a sentirmi...
sposami.
No, papà, no, no.
Non atterrerò a Billings prima delle 9 di sera.
Lo so, anche io non vedo l'ora di vederti.
Sa già di noi?
Lo scoprirà presto.
Prova.
Prova, uno, due, tre.
Se riesci a sentirmi...
sposami.
Sei sicura?
No, ho cambiato idea.
Morgan?
Sai già cosa vuoi?
Ancora non ho visto.
Non sapevo saresti venuto qui, Robert.
- BB. - Tu devi essere Noah.
Tuo padre parla sempre di te.
Scusami, lei è?
- Lei è BB. - BB Yates.
Dell'ambasciata americana.
Quindi anche tu lavori all'ufficio...
Affari Regionali,
per gli interessi economici, politici e culturali dell'America...
nel settore centro-europeo, sì.
Ma lo so che è molto noioso e non entra neanche nei biglietti da visita.
Vuoi unirti a noi?
Per te andrebbe bene, Noah?
Sì.
- Stavamo per ordinare. - Grazie.
Cosa prendi, Noah?
Noah?
BB ti ha fatto una domanda.
Non lo so.
Scusaci, abbiamo avuto una giornata lunga.
Posso immaginare.
Vai a scuola, giusto? In città?
- Sì. - Ci sono passata con il divorzio dei miei.
Non lo sapevo.
Quindi con chi sei andata a stare?
Mio padre. Ma sei fortunato ad avere entrambi i tuoi genitori.
Il mio non sapeva cosa fare.
Forse potrebbe dare dei consigli a mio padre su cosa non fare.
Adesso sei spiritoso.
Scusatemi, vado in bagno.
Grazie per essere venuta...
non dovevi.
Sembra cavarsela bene.
Come siamo messi con la questione Hanes?
Non se ne andrà via nessuno, Robert.
Grazie, BB.
Che sorpresa!
Entra.
- Spero di non disturbare. - No, per niente.
Caspita!
Bel posto.
Come lo chiamate da voi?
Appartamento da scapolo?
Mi sono trasferito dopo la morte di Lili.
Hai una bella collezione qui.
Molte sere sono la mia unica compagnia.
Sicuro che non disturbo?
Sono felice tu sia qui.
Volevo ringraziarti...
per tutto quello che hai fatto per noi.
Ci hai aiutati a andare avanti, sai?
Devo ammettere che è stato eccitante.
È per questo che lo fai?
No.
Allora perché?
Le stesse ragioni per cui tu sei un politico, credo.
Per un cambiamento.
Nonostante tutte le differenze abbiamo una cosa in comune.
C'era un'alternativa oggi, vero?
Ma tu non ci hai neanche provato.
Volevo farti sapere che...
ho distrutto i tuoi documenti.
Il mio matrimonio con Lili è finito molto prima...
che si ammalasse.
Salute.
Non mi devi spiegazioni.
Avresti potuto chiamare per dirmelo. No?
Perché?
Perché volevo questo.
Per molto tempo ho detto che bisogna distruggere per poter ricostruire.
Partendo dall'Oberbaum Bridge?
Sì, per distruggere l'illusione che la Germania possa continuare su questa strada,
essere la paladina della multiculturalità,
senza distruggersi nel processo.
Quando?
Domani mattina ci sarà una manifestazione del PFD che attraverserà il ponte.
Quando raggiungeranno la parte ovest, prima esplosione.
Presi dal panico, torneranno indietro e...
- Seconda esplosione. - Già.
Non te l'ho detto non perché non mi fidi di te,
ma perché non volevo portassi...
il fardello del sangue che sarà versato.
Bene.
Rimandiamo questo stronzo nel buco infernale che si merita.
AMBASCIATA AMERICANA, BRUXELLES, 2010
Posso aiutarla, signora?
No, grazie, sto bene così.
Buona permanenza a Bruxelles.
Grazie.
Nonostante abbia apprezzato ciò che ha fatto per la Stazione,
ora mi occuperò io di tutto.
Sono certa che capirà.
Mi ha chiamato a quest'ora, spero ne valga la pena.
Ho tutto.
Fammi un riassunto.
Attacco terroristico dell'estrema destra per far vincere le elezioni al PFD.
Domani mattina, sull'Oberbaum Bridge.
Sembrerà un attacco dell'ISIS.
Gerhardt sa di tutto questo?
Katerina Gerhardt ha finanziato tutto.
E perché hai tenuto tutto per te fino a ora?
Non c'era tempo per tutta la trafila, l'abbiamo scoperto un paio di settimane fa.
Inoltre, di questi tempi,
non era scontato il vostro supporto.
Per fermare il terrorismo?
All'inizio non eravamo sicuri.
Agivamo contro il PFD.
Lei stesso ha detto di non voler interferire nelle elezioni.
Che conclusioni dovevo trarre?
Che non è il sud America degli anni 70...
quando la CIA si fece una brutta reputazione.
Anche se per una giusta causa.
L'ascesa dell'estrema destra è preferibile a quella del comunismo?
Lasciamo perdere, BB.
Hai fatto bene a venire da me.
Ho fatto ciò che mi hai costretto a fare.
Adesso è tutto nelle tue mani spero tu faccia sonni tranquilli,
sapendo che molte vite saranno in pericolo domani.
Sempre che tu non voglia fermarci.
Fermarvi?
Non vi toccherei neanche con l'asta della bandiera.
Non informerai Washington?
Mettiamola così...
se raggiungerete il vostro obiettivo domani,
condivideremo la vittoria.
Ma se fallirete...
mi aspetto le tue dimissioni.
Affare fatto?
Kirsch
è fuori dal patto.
Dovevi proprio mandare via Susan?
È qui da vent'anni, Non potevi metterla a una scrivania fino alla pensione?
La sicurezza genera negligenza, Roger.
E vista la pessima situazione della Stazione
probabilmente dovrete cedere anche su molte altre cose.
Rashid Khan, amministratore delegato della United Petroleum,
è indagato per aver speculato sulla quotazione del petrolio con la sua azienda.
Anche la sua guida spirituale, Hyacinth Svoboda, a cui si affidava,
è sotto accusa.
www.subsfactory.it